Přepis vs překlad: Vysvětlení klíčových rozdílů

Transkripce a překlad jsou základními procesy v různých průmyslových odvětvích. I když oba zahrnují převod jazyka do použitelného formátu, slouží odlišným účelům. Pochopení jejich rozdílů vám může pomoci rozhodnout se, který z nich použít a jak mohou nástroje, jako je umělá inteligence, zlepšit každý proces.

V tomto článku prozkoumáme rozdíly mezi přepisem a překladem, jejich aplikacemi a tím, jak Tactiq podporuje obojí – včetně funkcí překladu s umělou inteligencí, které usnadňují vícejazyčnou komunikaci.

‍

Co je přepis?

Přepis převádí mluvený jazyk na psaný text. Zajišťuje, že konverzace, prezentace a schůzky jsou přesně dokumentovány pro referenci. Pokud například nahráváte obchodní jednání, přepis poskytuje textový záznam všeho projednávaného.

Běžné aplikace přepisu:

Setkání– Vede písemný záznam klíčových diskusí a rozhodnutí.
Rozhovory– Pomáhá výzkumníkům a novinářům přesně dokumentovat konverzace.
Právní nastavení– Vytváří úřední přepisy soudních jednání a výpovědí.
Lékařská dokumentace– Převádí hlasové poznámky lékaře na písemné lékařské záznamy.

‍

Co je překlad?

Překlad převádí psaný text z jednoho jazyka do druhého, přičemž zachovává jeho původní význam. Na rozdíl od přepisu, který zachovává obsah ve stejném jazyce, překlad umožňuje mezijazykovou komunikaci.

Například společnost s mezinárodními pobočkami může potřebovat přeložit příručky pro zaměstnance, aby bylo zajištěno, že všichni členové týmu rozumí zásadám pracoviště.

Běžné aplikace překladu:

Globální komunikace– Pomáhá firmám, výzkumníkům a profesionálům spolupracovat napříč jazyky.
Obchod a marketing– Překládá produktové manuály, webové stránky a materiály zákaznické podpory pro mezinárodní publikum.
Školství– Zpřístupňuje výukové materiály studentům v různých zemích.
Zdravotní a právní obory– Zajišťuje, aby pacienti a klienti dostávali přesné informace v jejich rodném jazyce.

‍

Klíčové rozdíly mezi transkripcí a překladem

Transkripce i překlad zahrnují jazykové zpracování, ale liší se funkcí a výstupem.

Formáty přepisu

Přepis je k dispozici v různých formátech v závislosti na případu použití:

Přepis zvuku– Převádí nahranou řeč na text (např. rozhovory, přednášky).
Přepis řeči na text– Ke generování využívá nástroje AIv reálném časetext během konverzace.
Doslovný přepis– Zachytí každé slovo, včetně výplňových slov (např. „ehm“, „uh“). Používá se v právním a výzkumném kontextu.
Upravený přepis– Odstraňuje zbytečná výplňová slova pro srozumitelnost, ideální pro profesionální zprávy.
Přepis s časovým razítkem– Přidává časové značky, které pomáhají odkazovat na konkrétní okamžiky ve zvukových nebo video souborech.

Výběr mezi přepisem a překladem

Pokud potřebujete písemné záznamy mluveného obsahu, nejlepší volbou je přepis. Pokud je vaším cílem zpřístupnit text lidem v různých jazycích, řešením je překlad.

Další čtení:ChatGPT vs Claude: Klíčové rozdíly a výhody

Pochopením těchto klíčových rozdílů můžete určit, zda je pro váš konkrétní případ použití potřeba přepis řeči na text, překlad s umělou inteligencí nebo obojí.

Jak Tactiq vylepšuje přepis a překlad

Ať už potřebujete dokumentovat mluvené konverzace nebo překládat text pro globální týmy, mít ty správné nástroje mohou znamenat velký rozdíl. Tactiq oba procesy zjednodušuje přepisem v reálném čase, živým překladem během hovorů a překladem po schůzce, čímž zajišťuje bezproblémovou vícejazyčnou komunikaci.

Vlastnosti Tactiq

Živý přepis jednání– Zachycuje konverzace v reálném čase ve službách Google Meet, Zoom a Microsoft Teams ve více než 30 jazycích.
Překlad po schůzce– Po schůzce převeďte přepisy do více než 50 jazyků, abyste zajistili dostupnost pro globální týmy.
Souhrny poháněné umělou inteligencí– Získejte klíčové body, akční položky a důležité poznatky přímo z přepisů.
Vlastní výzvy AI– Uložte si často používané požadavky na překlady a zautomatizujte vícejazyčné poznámky ze schůzek.
Pracovní postupy AI – Automatizujte extrakci klíčových poznatků z přepisů, vytvářejte strukturované sestavy a synchronizujte překlady pomocí nástrojů pro týmovou spolupráci.

Jazyky podporované Tactiq

Zde je 10 klíčových jazyků dostupných pro překlad:

angličtina
francouzština
Němec
španělština
portugalština
čínština (zjednodušená a tradiční)
japonský
korejština
ruština
italština

Úplný seznam podporovaných jazyků naleznete v části Překladač pomocí Tactiq.

‍

Nejčastější dotazy

Jaký je rozdíl mezi transkripcí a překladem?

Přepis převádí mluvený jazyk na psaný text, přičemž jej zachovává ve stejném jazyce. Překlad převádí psaný text z jednoho jazyka do druhého při zachování významu.

Jaké nástroje nebo software se používají pro překlad vs. přepis?

Přepisovací nástroje zahrnují software pro rozpoznávání hlasu a aplikace pro psaní poznámek s umělou inteligencí, jako je Tactiq. Překladatelské nástroje zahrnují služby strojového překladu (Google Translate, DeepL) a platformy využívající umělou inteligenci, které pomáhají lidským překladatelům.

Kdy mám použít přepis vs. překlad?

Přepis použijte, když potřebujete písemný záznam mluveného obsahu ve stejném jazyce, jako jsou poznámky ze schůzky. Překlad použijte, když potřebujete převést text do jiného jazyka pro mezinárodní komunikaci nebo dostupnost.

Zvládá Tactiq jak přepis, tak překlad?

Ano. Tactiq poskytuje přepis schůzek v reálném čase ve více než 30 jazycích a překlad po schůzce do více než 35 jazyků. Nabízí také pracovní postupy AI pro automatizaci přehledů, souhrnů a vícejazyčné dokumentace.