Mozilla aa déployé une mise à jour majeure de Firefoxpour Android, offrant une prise en charge de la traduction locale pour les utilisateurs chinois, japonais et coréens (CJK). Cette décision fait suite à une forte demande deMozilla Connecter, où les utilisateurs avaient demandé à plusieurs reprises une meilleure couverture CJK.
Contrairement à d'autres navigateurs qui traitent le texte dans le cloud, Firefox gère entièrement la traduction sur l'appareil. Cela signifie une confidentialité plus forte, des résultats plus rapides et même une utilisation hors ligne une fois les modèles linguistiques téléchargés.
"Firefox télécharge automatiquement le modèle une fois", a expliqué Erik Nordin, ingénieur de Mozilla. "Après cela, les traductions s'effectuent sur votre téléphone. Le contenu ne quitte jamais votre appareil et Firefox ne suit pas ce que vous traduisez. "
Mozilla note que créer une traduction pour CJK n'a pas été si simple. Ces langues s'appuient sur des caractères complexes et manquent d'espaces entre les mots, ce qui rend la segmentation du texte difficile. L'équipe de Mozilla a dû réviser les algorithmes et concevoir des modèles d'apprentissage automatique légers qui fonctionnent toujours sans problème sur le matériel mobile.
Firefox ne traduit que la section visible d'une page au lieu de tout traiter en même temps pour optimiser les performances. Cela rend l'expérience plus réactive, en particulier sur les appareils plus anciens ou économiques.
Mozilla s'est appuyé sur des testeurs communautaires parlant couramment le chinois, le japonais ou le coréen pour affiner la précision. Les testeurs ont repéré des bizarreries du monde réel, comme un des premiers modèles traduisant « champignons farcis » par un jouet en peluche. Leurs commentaires ont permis d'affiner la version finale.
La prise en charge de CJK a déjà doublé celle de Firefoxtraduction activeutilisateurs en Asie depuis leur arrivée sur ordinateur. Grâce à la prise en charge d'Android, davantage d'utilisateurs peuvent naviguer sur le Web dans leur propre langue, en toute sécurité et en toute confidentialité.
Vous pouvez l'essayer en mettant à jour Firefox sur Android ou sur un ordinateur de bureau, appuyez sur l'icône de traduction sur une page CJK et le navigateur gérera le reste localement. Dans le même ordre d'idées, Firefox bénéficiera bientôt de la prise en charge intégrée de Google Lens pour les recherches d'images.
Lecture recommandée :Ollama apporte l'IA locale à Windows avec une nouvelle application
