Stapsgewijze handleiding voor het maken van SRT-bestanden

Wil je ondertitels toevoegen aan je video's? Het maken van SRT-bestanden is een eenvoudige manier om dit te doen.

In deze handleiding leggen we uit wat SRT-bestanden zijn, hoe ze werken en waarom u ze zou moeten gebruiken. We zullen u ook door de stappen leiden om handmatig SRT-bestanden te maken op zowel Mac als Windows.

‍

Wat is een SRT-bestand?

SRT-bestandsvoorbeeld

SRT-bestanden, een afkorting voor SubRip Subtitle-bestanden, zijn tekstbestanden die ondertitels bevatten. Ze zijn afkomstig van een software genaamd SubRip, die ondertitels uit dvd's haalde. SRT-bestanden zijn populair geworden omdat ze eenvoudig te maken zijn en compatibel zijn met veel mediaspelers.

‍

Gebruik van SRT-bestanden bij ondertiteling en ondertiteling

SRT-ondertitelbestanden zijn vooral handig voor:

Slechthorende kijkers– Ondertitels bieden een tekstversie van gesproken woorden.
Niet-moedertaalsprekers– Ondertitels helpen de inhoud beter te begrijpen.
Lawaaierige omgevingen– Kijkers kunnen meevolgen zonder dat ze de audio duidelijk hoeven te horen.

‍

Voordelen van het gebruik van SRT-bestanden

SRT-ondertitelingsbestanden hebben verschillende voordelen waardoor ze een populaire keuze zijn voor ondertiteling:

Het zijn gewone tekstbestanden, waardoor ze gemakkelijk kunnen worden gemaakt en bewerkt.
SRT-bestanden werken met de meeste mediaspelers en platforms.
Je kunt de timing en inhoud aanpassen zonder gespecialiseerde software.
Het toevoegen van SRT-bestanden aan video's kan de zoekresultaten verbeteren, omdat zoekmachines de tekst indexeren.

‍

Overzicht van software die SRT-bestanden ondersteunt

Talrijke software en platforms ondersteunen SRT-ondertitelingsbestanden. Enkele populaire opties zijn onder meer:

VLC-mediaspeler– Een gratis, open-source mediaspeler die SRT-ondertitels ondersteunt.
YouTube– Hiermee kunt u een SRT-ondertitelingsbestand naar uw video's uploaden.
Adobe Première Pro– Een professionele videobewerkingssoftware die SRT-bestanden kan importeren en exporteren.
Windows Mediaspeler– Een ingebouwde mediaspeler voor Windows die SRT-ondertitels ondersteunt.

‍

Hoe SRT-bestanden op Mac te maken

Voor het maken van SRT-bestanden op een Mac is het gebruik van TextEdit nodig, een eenvoudige teksteditor. Volg deze stappen:

Ga naar Toepassingen en selecteer Teksteditor.
Klik op Bestand > Nieuw.
Zorg ervoor dat het document een platte tekstindeling heeft. Selecteer Opmaak > Maak platte tekst (of gebruik de sneltoets Shift + Command + T).
Begin met het cijfer 1, dat de eerste ondertitel aangeeft.

Typ de begin- en eindtijdcodes in het SRT-formaat uren:minuten:seconden,milliseconden -> uren:minuten:seconden,milliseconden.
Schrijf de ondertiteltekst op de volgende regel.
Laat een lege regel open vóór de volgende ondertitelreeks.

Ga door met het nummeren van elke reeks en voeg tijdcodes en tekst toe.
Klik op Bestand > Opslaan. Wijzig in het dialoogvenster Opslaan als de bestandsextensie van .txt in .srt. Zorg ervoor dat het bestand is opgeslagen met UTF-8-codering.

‍

Hoe SRT-bestanden op Windows te maken

Voor Windows-gebruikers is Kladblok de favoriete teksteditor. Zo maakt u een SRT-bestand:

Zoek en open Kladblok vanuit het Start-menu.
Begin een nieuw document.
Schrijf het cijfer 1 voor de eerste ondertitel.

Voer de begin- en eindtijdcodes in het SRT-bestandsformaat uren:minuten:seconden,milliseconden -> uren:minuten:seconden,milliseconden in.
Voeg de ondertiteltekst toe op de volgende regel.
Laat een lege regel open vóór de volgende ondertitelreeks.

Nummer elke reeks opeenvolgend, inclusief tijdcodes en tekst.
Klik op Bestand > Opslaan als. Wijzig de bestandsextensie in .srt en selecteer Alle bestanden in de vervolgkeuzelijst Opslaan als type. Zorg ervoor dat de codering is ingesteld op UTF-8.

Hoe SRT-bestanden te uploaden

Hier ziet u hoe u uw eigen SRT-bestanden kunt uploaden naar een aantal populaire platforms:

YouTube:

Ga naar YouTube Studio en selecteer de video die je wilt bewerken.
Klik op Ondertitels in het linkermenu.

Klik op Toevoegen en selecteer Bestand uploaden.
Kies Met timing en upload uw SRT-bestand.

Canvas:

Open de cursus en ga naar de Mediagalerij.
Selecteer de video en klik op het tabblad Ondertiteling.
Klik op Uploaden, kies het SRT-bestand en voeg het toe.

Zoom:

Log in op uw Zoom-account en ga naar het tabblad Opnames.
Selecteer de opname waaraan u ondertiteling wilt toevoegen.
Klik op het tabblad Audiotranscript en upload uw SRT-bestand.

Algemene tips:

Zorg ervoor dat uw SRT-bestand correct is geformatteerd.
Controleer de specifieke vereisten van het platform voor bestandsuploads.
Bekijk een voorbeeld van de video met ondertitels om een goede synchronisatie te garanderen.

‍

DIY SRT-creatie versus professionele ondertiteling

Zelf SRT-bestanden maken kan tijdrovend zijn. Hier is een vergelijking:

DIY SRT-creatie:

Tijd en inspanning– Vereist handmatige invoer en timing.
Kosten– Gratis, maar tijdrovend.
Flexibiliteit– U heeft volledige controle over de inhoud.

Professionele ondertiteling:

Nauwkeurigheid– Hogere nauwkeurigheid met professionele services.
Tijdbesparend– Professionals verzorgen het gehele proces.
Kosten– Kan duur zijn, vooral voor lange of frequente video's.

Houd bij het kiezen tussen doe-het-zelf- en professionele ondertiteling rekening met de videolengte, frequentie en uw budget. Voor incidentele korte video's kan doe-het-zelf voldoende zijn. Voor reguliere inhoud kunnen professionele services tijd besparen en nauwkeurigheid garanderen.

‍

Algemene tips voor het uploaden van SRT-bestanden naar verschillende platforms

Controleer compatibiliteit– Zorg ervoor dat het platform SRT-bestanden ondersteunt. De meeste grote platforms zoals YouTube, Facebook en Vimeo doen dat wel.
Bestandsnaam– Geef uw SRT-bestanden een duidelijke naam en vermeld de taal en versie (bijvoorbeeld video-title-en.srt).
Precisie van tijdcode– Controleer of de tijdcodes in het SRT-bestand nauwkeurig overeenkomen met de video om synchronisatieproblemen te voorkomen.
Onderschriften bekijken– Controleer altijd je ondertiteling na het uploaden om er zeker van te zijn dat ze correct en op de juiste momenten verschijnen.
Meerdere talen– Als uw video zich richt op een wereldwijd publiek, overweeg dan om SRT-bestanden in verschillende talen te maken en te uploaden.

Meer lezen:Android-apps installeren en gebruiken op Windows 11: stapsgewijze handleiding

Genereer moeiteloos ondertitels met Tactiq

Het maken van ondertitels voor video's, audiobestanden of opgenomen vergaderingen kan tijdrovend zijn. Tactiq vereenvoudigt dit door realtime transcriptie te bieden via populaire virtuele vergaderplatforms zoals Zoom, Google Meet en Microsoft Teams. U kunt ook rechtstreeks video- of audiobestanden uploaden om nauwkeurige tekst met tijdstempel te genereren. Met deze functie kunt u zich concentreren op de kwaliteit van de inhoud in plaats van op handmatige transcriptie.

Pas je ondertitels aan met de AI-prompts van Tactiq

Gebruik na het transcriberen de aanpasbare AI-prompts van Tactiq om je ondertitels te personaliseren. U kunt:

Stem uw ondertitels af op de toon en stijl die u nodig heeft.
Vertaal ondertitels in verschillende talen.
Gebruik de gegenereerde tekst om SRT-bestanden te maken op uw Mac- of Windows-teksteditor.

De real-time transcriptie- en AI-mogelijkheden van Tactiq maken het maken van SRT snel, nauwkeurig en afgestemd op uw vereisten. Download vandaag nog de gratis Tactiq Chrome-extensie!

‍

Veelgestelde vragen

Wat is een SRT-bestand?

Een SRT-bestand, of SubRip Subtitle-bestand, is een document met platte tekst dat de ondertitels voor een video op volgorde bevat. Het bevat genummerde secties, tijdcodes die aangeven wanneer elke ondertitel moet verschijnen, de ondertiteltekst en een lege regel tussen elk item.

Hoe maak ik een SRT-bestand?

Om een SRT-bestand te maken, opent u een teksteditor, typt u het volgnummer van de ondertiteling, voegt u start- en eindtijdcodes toe in het formaat 00:00:00.000 –> 00:00:05.000, schrijft u de ondertiteltekst, laat u een lege regel achter en herhaalt u de procedure. Sla het bestand op met de extensie .srt en UTF-8-codering.

Waarom zou ik SRT-bestanden gebruiken voor mijn video's?

SRT-bestanden verbeteren de toegankelijkheid, compatibiliteit en betrokkenheid van video's doordat kijkers de ondertiteling kunnen volgen. Ze werken met de meeste platforms en voldoen mogelijk aan de wettelijke toegankelijkheidsvereisten.

Kan Tactiq helpen bij het maken en beheren van SRT-bestanden?

Ja! Tactiq legt transcripties in realtime vast en biedt geautomatiseerde samenvattingen, waardoor nauwkeurige SRT-bestanden van vergaderingen kunnen worden gemaakt. Het maakt eenvoudige samenwerking, gepersonaliseerde inzichten en het delen van bestanden mogelijk.