SubsincronizaciónO el sincronizador de voz de subtítulos es una herramienta muy conveniente que puede sincronizar automáticamente los subtítulos de las películas, por lo que no es necesario ajustar los subtítulos manualmente. Los desarrolladores proporcionaron binarios para Linux (Snap) y Microsoft Windows. Incluso si el idioma de los subtítulos es diferente del idioma del archivo de subtítulos, la sincronización automática de subtítulos de películas también se puede realizar analizando la pista de audio. Esto se hace mediante el uso de un archivo de diccionario descargado automáticamente por el sincronizador de voz de subtítulos, que admite una gran cantidad deIdioma.

Actualmente, la interfaz SubSync solo admite inglés y polaco. SubSync también puede sincronizar subtítulos basados en otros subtítulos proporcionados en otros idiomas.
La aplicación tiene detección automática de codificación de caracteres, soporte para arrastrar y soltar y una interfaz de usuario fácil de usar. También incluye algunas configuraciones avanzadas, como distancia máxima de puntos, puntuación mínima de reconocimiento de voz, etc., pero para la mayoría de los usos, no es necesario realizar ningún cambio aquí.
El sincronizador de voz de subtítulos admite la automatización al pasar parámetros en la línea de comando, pero necesita ejecutar la GUI de la aplicación para realizar la sincronización de subtítulos. Contenido relacionado: Descargue subtítulos desde el administrador de archivos o la línea de comando con OpenSubtitlesDownload.py haciendo clic derecho

Utilice el sincronizador de voz SubSync (SubSync)

Usar SubSync es muy fácil, pero si necesitas ayuda para comenzar a usar esta aplicación, aquí tienes un método breve para que la uses para sincronizar subtítulos automáticamente.
Primero, busque los archivos de subtítulos que desea sincronizar haciendo clic en el ícono de archivo al lado del título.Subtitlesmarco:

Luego, haga clic en el ícono de archivo al lado de la película y seleccione el archivo de video de la película.ReferencesBox y luego seleccione una pista de audio o subtítulos existentes en algún otro idioma (si corresponde):

Si SubSync no detecta el idioma correcto, asegúrese de cambiar el idioma de los subtítulos y archivos de video al idioma correcto.
Haga clic ahoraStartBotón, SubSync debería comenzar a sincronizar el archivo de subtítulos con su video. Si desea sincronizar subtítulos y pistas de audio, puede tardar un poco.
Una vez completada la sincronización, haga clic enSaveBotón y guarde el nuevo archivo de subtítulos sincronizado:

Descargar SubSync

Este es un enlace directo a la página de almacenamiento de SubSync Snap:https://snapcraft.io/subsync
También puede instalar SubSync desde el área de almacenamiento de Snap usando el siguiente comando:

snap install subsync

Si su distribución de Linux no admite instantáneas de forma predeterminada, consulteCómo esInstálalo o descarga SubSyncRecursos.

Fuente