Транскрипція проти перекладу: пояснення ключових відмінностей

Транскрипція та трансляція є важливими процесами в різних галузях промисловості. Хоча обидва передбачають перетворення мови в придатний для використання формат, вони служать різним цілям. Розуміння їх відмінностей може допомогти вам вирішити, який з них використовувати та як такі інструменти, як ШІ, можуть покращити кожен процес.

У цій статті ми дослідимо відмінності між транскрипцією та перекладом, їх застосування та те, як Tactiq підтримує обидва, включаючи функції перекладу на основі ШІ, які полегшують багатомовне спілкування.

‍

Що таке транскрипція?

Транскрипція перетворює усну мову в письмовий текст. Це забезпечує точне документування розмов, презентацій і зустрічей для довідки. Наприклад, якщо ви записуєте ділову зустріч, транскрипція забезпечує текстовий запис усього обговорюваного.

Загальні застосування транскрипції:

Зустрічі– Веде письмові записи ключових обговорень і рішень.
Інтерв'ю– Допомагає дослідникам і журналістам точно документувати розмови.
Юридичні налаштування– Створює офіційні стенограми судових засідань і показань.
Медична документація– Перетворює голосові нотатки лікаря на письмові медичні записи.

‍

Що таке переклад?

Переклад перетворює письмовий текст з однієї мови на іншу, зберігаючи його початковий зміст. На відміну від транскрипції, яка зберігає вміст тією самою мовою, переклад уможливлює міжмовне спілкування.

Наприклад, компанії з міжнародними представництвами може знадобитися переклад довідників для співробітників, щоб переконатися, що всі члени команди розуміють політику на робочому місці.

Загальні застосування перекладу:

Глобальна комунікація– Допомагає компаніям, дослідникам і професіоналам співпрацювати різними мовами.
Бізнес і маркетинг– Перекладає посібники з продукту, веб-сайти та матеріали підтримки клієнтів для міжнародної аудиторії.
Освіта– Робить навчальні матеріали доступними для студентів у різних країнах.
Охорона здоров'я та правові сфери– Гарантує, що пацієнти та клієнти отримують точну інформацію рідною мовою.

‍

Ключові відмінності між транскрипцією та перекладом

І транскрипція, і переклад передбачають обробку мови, але вони відрізняються за функціями та результатом.

Формати транскрипції

Транскрипція доступна в різних форматах залежно від її використання:

Транскрипція аудіо– Перетворює записане мовлення в текст (наприклад, інтерв’ю, лекції).
Транскрипція мовлення в текст– Використовує інструменти ШІ для створенняв реальному часітекст під час розмов.
Дослівна транскрипція– Захоплює кожне слово, включно зі словами-заповнювачами (наприклад, «мм», «мм»). Використовується в правовому та дослідницькому контекстах.
Відредагована транскрипція– Видаляє непотрібні слова-заповнювачі для ясності, ідеально підходить для професійних звітів.
Транскрипція з міткою часу– Додає маркери часу, щоб допомогти посилатися на певні моменти в аудіо- чи відеофайлах.

Вибір між транскрипцією та перекладом

Якщо вам потрібні письмові записи усного вмісту, транскрипція — найкращий вибір. Якщо ваша мета — зробити текст доступним для носіїв різних мов, переклад — це рішення.

Більше читання:ChatGPT проти Claude: ключові відмінності та переваги

Розуміючи ці ключові відмінності, ви можете визначити, чи потрібна транскрипція мовлення в текст, переклад за допомогою штучного інтелекту або обидва для вашого конкретного випадку використання.

Як Tactiq покращує транскрипцію та переклад

Незалежно від того, чи потрібно вам документувати голосові розмови чи перекладати текст для глобальних команд, наявність правильних інструментів може змінити все. Tactiq спрощує обидва процеси за допомогою транскрипції в реальному часі, перекладу в реальному часі під час дзвінків і перекладу після зустрічі, забезпечуючи безперебійне багатомовне спілкування.

Особливості Tactiq

Жива транскрипція зустрічі– Записує розмови в реальному часі в Google Meet, Zoom і Microsoft Teams понад 30 мовами.
Переклад після зустрічі– Після зустрічі конвертуйте стенограми на понад 50 мов, щоб забезпечити доступність для глобальних команд.
Резюме на основі AI– Вилучайте ключові моменти, дії та важливі відомості безпосередньо зі стенограм.
Спеціальні підказки AI– Зберігайте часто використовувані запити на переклад і автоматизуйте багатомовні нотатки зустрічі.
Робочі процеси ШІ – Автоматизуйте вилучення ключових ідей зі стенограм, створюйте структуровані звіти та синхронізуйте переклади за допомогою інструментів командної співпраці.

Мови, які підтримує Tactiq

Ось 10 ключових мов, доступних для перекладу:

англійська
французька
Німецький
Іспанська
португальська
Китайська (спрощена та традиційна)
Японський
корейська
російська
італійська

Щоб отримати повний список підтримуваних мов, перегляньте Translate with Tactiq.

‍

поширені запитання

Яка різниця між транскрипцією та перекладом?

Транскрипція перетворює усну мову в письмовий текст, зберігаючи її тією самою мовою. Переклад перетворює письмовий текст з однієї мови на іншу, зберігаючи значення.

Які інструменти чи програмне забезпечення використовуються для перекладу чи транскрипції?

Інструменти транскрипції включають програмне забезпечення для розпізнавання голосу та програми для створення нотаток на основі штучного інтелекту, такі як Tactiq. Інструменти перекладу включають служби машинного перекладу (Google Translate, DeepL) і платформи на основі ШІ, які допомагають перекладачам.

Коли слід використовувати транскрипцію, а коли переклад?

Використовуйте транскрипцію, коли вам потрібен письмовий запис розмовного вмісту тією самою мовою, наприклад нотатки зустрічі. Використовуйте переклад, коли вам потрібно перетворити текст на іншу мову для міжнародного спілкування або доступності.

Чи працює Tactiq як з транскрипцією, так і з перекладом?

так Tactiq забезпечує транскрипцію нарад у режимі реального часу понад 30 мовами та переклад після зустрічі понад 35 мовами. Він також пропонує робочі процеси штучного інтелекту для автоматизації аналізів, резюме та багатомовної документації.