Use la herramienta de traducción de Apple en iOS 14 para convertir texto, voz y conversaciones completas entre dos idiomas

Ha habido aplicaciones de iOS de terceros para traducciones de conversaciones en vivo, y el Asistente de Google se eliminósu propia característicapara iPhone el año pasado. Aún así, iOS 14 ahora tiene un traductor predeterminado para conversaciones en varios idiomas en tiempo real en persona. Así que finalmente puedes chatear con personas que usan un idioma diferente sin perderte nada o tener que instalar aplicaciones complicadas en tu dispositivo.

Siri siempre podía traducir idiomas para usted en su iPhone, pero siempre tenía que pedirle que tradujera algo, y no era lo suficientemente fluido para una conversación en vivo real. Así que Apple creó “Translate”, una aplicación predeterminada que simplifica y perfecciona las habilidades de Siri para interpretar otros dialectos de un lado a otro, lo que facilita hablar en tiempo real sin demasiados problemas.

• No te lo pierdas: traduce páginas web en Safari con la nueva herramienta de traducción de Apple

Translate usa Neural Engine para traducir entre 11 idiomas diferentes en cualquier combinación, y puede obtener traducciones de palabras y frases que escribe o pronuncia vocalmente. Pero el meollo de esto es el modo de conversación y que puede hacer traducciones en el dispositivo, lo que significa que puede usarlo completamente fuera de línea, una característica necesaria cuando viaja con un servicio irregular.

Elegir sus dos idiomas

Primero, abra la aplicación Traducir. En orientación vertical, puede elegir los dos idiomas en la parte superior para traducir hacia y desde. Hay 11 idiomas disponibles para traducciones en línea (12 si se cuentan los dos dialectos del inglés) y la misma cantidad disponible para descargar y usar sin conexión.

• Arábica
• Chino (China continental)
• Inglés (Estados Unidos)
• Inglés del Reino Unido)
• Francés Francia)
• Alemán Alemania)
• italiano (Italia)
• japonés
• coreano
• Portugués (Brasil)
• ruso
• Español (España)

Para descargar un idioma para usarlo sin conexión, púlselo en la sección Idiomas sin conexión disponibles y se descargará de inmediato. Cada vez que tenga uno descargado, siempre será predeterminado para traducciones privadas sin tener que deshabilitar la conexión a Internet de su iPhone. Para eliminar un idioma descargado, simplemente deslice el dedo hacia la izquierda aquí o deslice hacia la izquierda y presione “Eliminar”.

Y mientras está activado de forma predeterminada, en la parte inferior del menú de selección de idioma, hay una opción para “Detección automática”, así que asegúrese de que esté activada. Es lo que se necesita para tener una conversación más fluida ya que te dirá en qué idioma se está hablando sin que tengas que hacerlo manualmente cada vez.

Traducir palabras y frases escribiendo

Todavía en orientación vertical, puede tocar en el “Enter text”, luego comience a escribir con el teclado. En el modo de teclado, no detectará automáticamente el idioma que está escribiendo, así que asegúrese de elegir el dialecto en el que está escribiendo arriba del teclado. Lo mejor de todo es que no es necesario que descargue ningún otro teclado de idioma: ya están listos para todos los idiomas admitidos.

Desafortunadamente, no puede pegar contenido, solo escribirlo y esperamos que eso cambie en futuras actualizaciones.

Una vez escrito, toque “ir” en el teclado y verá la traducción escrita de inmediato. No vocalizará la traducción, pero puede tocar el botón de reproducción para escucharla.

Si desea obtener más información sobre cada palabra del texto traducido, toque el icono del libro para abrir el diccionario en la primera palabra. Luego, puede tocar cada palabra en la traducción para leer más sobre lo que significa en diferentes escenarios. Alternativamente, puede tocar una palabra en el texto azul traducido para abrir el diccionario directamente a esa palabra.

Para modificar lo que escribiste, no tienes que presionar “Enter texto” de nuevo: puede tocar lo que escribió y podrá editarlo. De esa manera, no tiene que comenzar de nuevo si solo necesita un ajuste menor.

Traducción de voz de palabras y frases.

También puede usar el botón del micrófono para hablar en Traducir en lugar de escribir. Con el modo de voz, detectará el idioma que se habla automáticamente, ya sea su idioma nativo o el idioma de destino, siempre que no haya desactivado el interruptor “Detección automática” desde arriba.

De esa manera, es mucho más fácil que escribir palabras, frases y oraciones. Además, dirá en voz alta la traducción en el idioma opuesto sin que tengas que darle al play (siempre y cuando tu iPhone no esté en modo silencioso). Y al igual que cuando escribe palabras y frases para traducir, puede tocar el texto negro para editarlo, ya que la captura de voz no siempre incluye todo lo que puede desear.

Traducir conversaciones en tiempo real

Si bien puede usar el botón del micrófono en la orientación vertical para traducir conversaciones, hay un modo de conversación que se enfoca más en los detalles importantes. Simplemente gire su iPhone en orientación horizontal para abrirlo.

Cada idioma tiene su propio lado de la pantalla para que sea más fácil diferenciarlos, especialmente si ambos están uno al lado del otro mirando la pantalla. De esa manera, cada uno de ustedes puede concentrarse mejor en sus lenguajes de perspectiva. Toque el micrófono para hablar y detectará cuál de los dos idiomas es, lo transcribirá en el lado de ese idioma y lo convertirá al otro idioma en el otro lado.

Al igual que la traducción de voces en orientación vertical, reproducirá el texto traducido automáticamente, siempre que su iPhone no esté en modo silencioso. Para volver a escucharlo, toque el botón de reproducción.

También puede ingresar al modo de atención usando el botón expandir. Hacerlo hace que sea más fácil leer el texto traducido, y es aún más efectivo para llamar la atención de alguien con quien intentas tener una conversación cara a cara (en lugar de mirar juntos la pantalla uno al lado del otro).

Traducir aún podría necesitar más trabajo para hacer que el modo de conversación sea más útil. Por ejemplo, el Asistente de Google en iOS mantiene la conversación real sin tener que tocar un botón de micrófono entre intercambios. Sería bueno ver a Apple implementar ese tipo de ida y vuelta sin interrupciones, para que pueda configurar el modo de conversación y nunca volver a tocar la pantalla a menos que necesite escuchar algo repetido.

Ver su historial y marcar como favoritos o eliminar traducciones

De vuelta en orientación vertical, verá que hay una pestaña de “Favoritos”. Seleccione eso y verá toda su actividad “reciente”. Toque uno para expandirlo y obtener el botón de reproducción para la reproducción de audio. También puede tocar la estrella en la tarjeta expandida para guardarla en sus favoritos.

En la tarjeta minimizada, puede deslizar el dedo hacia la izquierda para eliminar una traducción o deslizar hacia la izquierda y presionar “Eliminar”. Y ese deslizamiento corto hacia la izquierda también le dará el botón “Favorito”, por lo que tiene dos formas de hacerlo. De tres maneras, en realidad, ya que también puede presionar el botón de estrella en una tarjeta en la pestaña “Traducir”.

Los favoritos aparecen encima de su historial reciente, cada uno en su propia sección de combinación de idiomas. Puede tocar la estrella en la tarjeta expandida o deslizar hacia la izquierda en la minimizada y tocar “No favorito” para eliminarla.