Obwohl ChatGPT nicht speziell für Übersetzungen entwickelt wurde, entwickelt sich der KI-Chatbot schnell zu einem zuverlässigen Übersetzungstool. ChatGPT basiert auf einem großen Textkorpus in Dutzenden von Sprachen und wird auf einer Konversationsschnittstelle bereitgestellt. Es bietet eine beispiellose Flexibilität bei der Übersetzung, deutlich mehr, als herkömmliche Übersetzungstools bieten können.
Allerdings müssen Sie bei Ihren Eingabeaufforderungen kreativ werden, um ChatGPT als Übersetzungstool optimal zu nutzen. Wir haben den schwierigen Teil geschafft – hier erfahren Sie, wie Sie mit ChatGPT als Übersetzungstool die besten Ergebnisse erzielen.
Warum ChatGPT für die Übersetzung verwenden?
Google Translate, Microsoft Translator und DeepL gehören zu den beliebtesten Übersetzungsdiensten im Internet. Es gibt auch Dutzende weitere, die alle beeindruckende Genauigkeit bieten, kostenlosen Zugriff bieten und Dutzende Sprachen abdecken. Warum also ChatGPT wählen? Was macht ChatGPT zu einem guten Übersetzungstool?
Nun, im Gegensatz zu den meisten gängigen Übersetzungstools ist ChatGPT aufgrund seiner interaktiven Natur ein herausragendes Übersetzungstool. Bei anderen Übersetzungstools liefern Sie einen Text, erhalten eine Übersetzung und das war’s. Ob es die beste Übersetzung ist, die Sie bekommen können, spielt keine Rolle – Sie bleiben dabei hängen.
Mit ChatGPT können Sie Übersetzungen an Ihre spezifischen Bedürfnisse anpassen und Feedback zu Anpassungen geben, die Sie gerne sehen würden. Sie können beispielsweise den Ton und den Stil anpassen und einige kulturelle Konnotationen und regionale Unterschiede in der Bedeutung von Wörtern berücksichtigen, was mit speziell entwickelten Übersetzungstools wie Google Translate nicht möglich ist.
Wenn Sie sich fragen, wie ChatGPT als Übersetzungstool im Vergleich zu Google Translate abschneidet, finden Sie hier einen Vergleich von ChatGPT und Google Translate. Wussten Sie außerdem, dass Sie ChatGPT nutzen können, um eine neue Sprache zu lernen? Das Übersetzen mit ChatGPT ist schnell und genau, aber warum nicht noch einen Schritt weiter gehen und mit einem KI-Lehrer eine völlig neue Sprache lernen?
So übersetzen Sie Sprachen mit ChatGPT
Übersetzen mit ChatGPT ist einfach. Sie müssen lediglich den Text angeben, den Sie übersetzen möchten, und die Sprache angeben, in die Sie ihn übersetzen möchten. Den Rest erledigt ChatGPT. Sie können jedoch die Sprachübersetzungsausgaben von ChatGPT anpassen, einzigartige Sprachübersetzungsszenarien erstellen und viele weitere Aspekte anpassen. ChatGPT ist schließlich ein generatives KI-Tool.
Hier sind weitere wichtige Dinge, die Sie beachten müssen, um ChatGPT effizient als Übersetzungstool zu nutzen.
1. Geben Sie Kontext an
Einer der Hauptvorteile von ChatGPT gegenüber beliebten Übersetzungstools wie Google Translate ist seine Fähigkeit, den Kontext eines Textes bei der Erstellung von Übersetzungen genau zu berücksichtigen. Die Berücksichtigung des Kontexts kann den Unterschied zwischen der einfachen Übersetzung einzelner Wörter in einem Satz und der Erstellung einer Übersetzung ausmachen, die wirklich die Absicht des Autors oder Sprechers widerspiegelt.
Nehmen wir zum Beispiel den spanischen Satz „Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí“. Google Translate gibt als Übersetzung „Danke der Nachfrage, aber hier bin ich mir ziemlich sicher“ aus. Das ist zwar nicht ganz falsch, je nach Kontext könnte der Satz aber bedeuten: „Danke der Nachfrage, aber ich bin hier in Sicherheit.“
Natürlich liefert Google Translate die gleiche Übersetzung, egal wie oft Sie versuchen, sie zu übersetzen, da es nicht über die Möglichkeit verfügt, kontextuelle Nuancen zu erkennen. Wie im Screenshot oben gezeigt, versucht ChatGPT, je nach bereitgestelltem Kontext die genaueste Übersetzung bereitzustellen. Die Bereitstellung von Kontext kann die Qualität Ihrer Übersetzung erheblich verbessern. Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie den Kontext bereitstellen sollen, finden Sie hier einige Inspirationen:
- „Übersetzen Sie [zu übersetzenden Text auf Philippinisch] ins Englische aus der Perspektive eines philippinischen Muttersprachlers“ sollte versuchen, in einer Übersetzung so viele kulturelle Konnotationen wie möglich beizubehalten.
- „Übersetzen Sie [den zu übersetzenden Text] aus der Perspektive einer Person, die über die COVID-19-Pandemie spricht, ins Englische“ sollten geeignete medizinische Fachbegriffe statt allgemeiner Wörter verwendet werden.
- „Übersetzen Sie [den zu übersetzenden Text] ins Englische. Der Text behandelt eine Schlacht während des Zweiten Weltkriegs“ sollte geeignete militärische und historische Begriffe verwenden.
Sie können jede Eingabeaufforderung an die von Ihnen gewählte Sprache anpassen, und ChatGPT erledigt den Rest.
2. Deklarieren Sie den Texttyp
Ein weiterer wichtiger Faktor, der die Genauigkeit Ihrer Übersetzung erhöhen kann, ist die klare Angabe der Art des Textes, den Sie übersetzen möchten. Handelt es sich beispielsweise um eine Redewendung, ein Lied, ein Finanzdokument oder einen gewöhnlichen Text? Wenn Sie ChatGPT einfach mitteilen, was Sie übersetzen möchten, kann der Chatbot genauere Übersetzungen liefern.
Anstatt einfach eine Aufforderung wie „[zu übersetzenden Text] in [Zielsprache] übersetzen“ zu verwenden. Idealerweise nutzen Sie Alternativen wie:
- Übersetzen Sie den [Finanzbericht | Gedicht | Lied | Bibelteil | Sprichwort] in Anführungszeichen zu [Zielsprache]
- Übersetzen Sie [zu übersetzenden Text] in [Zielsprache]. Der zu übersetzende Text ist ein [Militärbericht | medizinisches Dokument | Medikamentenverordnung]
Die obigen oder ähnliche Eingabeaufforderungen helfen ChatGPT dabei, bei der Erstellung einer Übersetzung relevanten oder branchenspezifischen Kontext zu verwenden. Obwohl ChatGPT manchmal die richtigen Nischenwörter für die Übersetzung erkennt, müssen Sie es in einigen Fällen explizit dazu auffordern, indem Sie eine Typdeklaration verwenden.
3. Verwenden Sie Style Transfer
Beim Übersetzen von Texten kann es manchmal vorkommen, dass die Übersetzung zu technisch oder einfach ungeeignet für die Zielgruppe ist. Mithilfe der Stilübertragung in ChatGPT können Sie Ton und Stil einer Übersetzung an die Zielgruppe oder Branche anpassen. Wenn Sie also ein juristisches Dokument übersetzen, kann die Übersetzung die ursprüngliche Bedeutung des Autors beibehalten und gleichzeitig eher laienhafte Formulierungen verwenden. Im folgenden Beispiel habe ich einen Fußballkommentar vom Spanischen ins Englische übersetzt, zunächst ohne Stilübertragung und dann mit Stilübertragung.
Die obige Übersetzung verwendet das engste englische Äquivalent der entsprechenden spanischen Wörter, während die folgende Wörter Wörter verwendet, die für ein Publikum geeignet sind, das mit Fußballbegriffen nicht vertraut ist. Es ist jedoch interessant festzustellen, dass beide Übersetzungen als korrekt gelten.
Um die Stilübertragung beim Übersetzen zu verwenden, verwenden Sie Eingabeaufforderungen wie:
- Übersetzen Sie [zu übersetzenden Text] in Laiensprache in [Zielsprache].
- Übersetzen Sie [zu übersetzenden Text] in [Zielsprache] für eine Zielgruppe der Klasse 5
- Übersetzen Sie [zu übersetzenden Text] in [Zielsprache]. Verwenden Sie Stilübertragung, um den übersetzten Text für eine [Zielgruppe] geeignet zu machen.
Möglicherweise müssen Sie den gewünschten Stil optimieren und anpassen, aber die Möglichkeiten sind praktisch endlos.
4. Berücksichtigen Sie regionale Unterschiede
Einige Wörter können je nach Region oder Land des Sprechers unterschiedliche Bedeutungen oder Konnotationen haben. Beispielsweise könnte der englische Satz „Ich werde Fußball spielen“ auf Chinesisch mit „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)“ übersetzt werden. Während dies wie eine perfekte Übersetzung erscheint, könnte die Übersetzung falsch sein, wenn der Sprecher Amerikaner wäre. Mit „Football“ würde sich ein amerikanischer Sprecher wahrscheinlich auf den Rugby-Sport namens American Football beziehen und nicht auf den Football, den der Rest der Welt kennt.
Herkömmliche Übersetzungstools können diese potenzielle Fehlinterpretation nicht berücksichtigen. ChatGPT hingegen kann je nach Herkunft des Sprechers unterschiedliche Übersetzungen liefern.
Wir haben ChatGPT aufgefordert, „Ich werde Fußball spielen“ ins Chinesische zu übersetzen. Wie erwartet ergab es „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)“. Auf Chinesisch bedeutet „zúqiú“ „Fußball“ und bezieht sich eher auf Fußball als auf die Sportart im Rugby-Stil.
Wir haben die Übersetzungsaufforderung wiederholt, aber Hinweise auf die Herkunft des Sprechers und mögliche Absichten hinzugefügt. ChatGPT hat die Übersetzung in „我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)“ geändert, diesmal unter Verwendung von „gǎnlǎnqiú“, dem chinesischen Begriff für American Football, der die potenzielle Absicht des Sprechers besser widerspiegelt.
5. Verwenden Sie die zusammengefasste Übersetzung
Manchmal möchten Sie nicht den gesamten Text lesen. Sie möchten lediglich die Botschaft verstehen, die der Autor oder Redner vermitteln möchte. ChatGPT ist eines der wenigen Übersetzungstools, auf die Sie sich in Situationen wie dieser verlassen können. Für eine zusammengefasste Übersetzung bitten Sie ChatGPT, eine „zusammengefasste“ oder „komprimierte“ Übersetzung des Zieltexts bereitzustellen. Einige Beispiele für Eingabeaufforderungen sind:
- Stellen Sie eine beschreibende, aber komprimierte Übersetzung von [zu übersetzendem Text] auf Spanisch bereit.
- Stellen Sie eine zusammenfassende Übersetzung von [zu übersetzendem Text] auf Französisch bereit.
- Stellen Sie eine zusammenfassende Übersetzung von [zu übersetzendem Text] auf Englisch bereit.
- Übersetzen Sie diesen Artikel ins Niederländische, aber beziehen Sie nur die wichtigsten Punkte ein.
Übersetzungszusammenfassungen eignen sich hervorragend, wenn Sie kommunizieren möchten, aber nicht unbedingt die Zeit haben, sich sofort intensiv mit dem Erlernen der Sprache zu befassen.
6. Verwenden Sie eine fein abgestimmte Instanz von ChatGPT
Die Verwendung einer fein abgestimmten Instanz von ChatGPT ist eine der besten Möglichkeiten, ChatGPT als Übersetzungstool zu nutzen. Es eröffnet nahezu unbegrenzte Möglichkeiten für die Übersetzung mithilfe des KI-Chatbots. Aber wie können Sie ChatGPT für die Übersetzung optimieren?
Sie können ChatGPT auf verschiedene Arten optimieren. Eine Schlüsselkomponente zur Feinabstimmung von ChatGPT für die Übersetzung ist die Festlegung von Regeln, die der Chatbot befolgen muss, wenn er von Ihnen bereitgestellte Texte übersetzt. Beispielsweise können Sie ChatGPT optimieren, indem Sie ein Wort-Übersetzungs- oder Text-Übersetzungs-Paar bereitstellen.
Als wir beispielsweise versuchten, einen Pidgin-Text ins Englische zu übersetzen, stießen wir auf einige falsch übersetzte Wörter. Durch die Bereitstellung der unten aufgeführten Wort-Übersetzungspaare aktualisierte ChatGPT die Übersetzung der Wörter in nachfolgenden Übersetzungen.
Sie können ChatGPT-Übersetzungen auch genauer machen, indem Sie mehrere große Texte und deren verifizierte Übersetzungen bereitstellen. Anschließend können Sie ChatGPT veranlassen, aus den bereitgestellten Beispielen die richtige Übersetzung von Wörtern und Phrasen abzuleiten und diese bei der Übersetzung von Texten mit einem ähnlichen Sprachpaar anzuwenden. Während Sie zur Feinabstimmung von ChatGPT-Übersetzungen deutlich längere Texte verwenden können, finden Sie unten eine kurze Veranschaulichung der Funktionsweise anhand eines kurzen Absatzes.
Wir haben mit jeder Eingabeaufforderung eine bessere Übersetzung erreicht, ohne weitere Schritte unternehmen zu müssen.
7. Verwenden Sie benutzerdefinierte Anweisungen für Konsistenz in Übersetzungen
Wenn Sie ChatGPT häufig für Übersetzungen verwenden, besteht eine der frustrierendsten Einschränkungen darin, dass Sie jedes Mal, wenn Sie einen neuen Chat starten, bestimmte Übersetzungsanweisungen bereitstellen müssen. Glücklicherweise kann die Funktion „Benutzerdefinierte Anweisungen“ von ChatGPT dabei helfen, dieses Problem zu lösen. Mit dieser Funktion können Sie wiederverwendbare Übersetzungsanweisungen erstellen, an die sich ChatGPT bei allen zukünftigen Gesprächen erinnert. Sie können damit nur einmal Ihren bevorzugten Übersetzungsstil angeben, und ChatGPT wird dann automatisch angewendet, wenn Sie ChatGPT um eine Übersetzung bitten.
In Punkt sechs oben haben wir beispielsweise über ein Wort-Übersetzungs-Paar gesprochen. Sie können einfach Ihre bevorzugten Wortübersetzungen zum ChatGPT-Editor für benutzerdefinierte Anweisungen hinzufügen und den Chatbot diese Präferenz in allen Chat-Sitzungen verwenden lassen. Wenn Sie Zeit damit verbringen, zwischen zwei bestimmten Sprachen zu übersetzen und knifflige, einzigartige oder umgangssprachliche Wörter und Formulierungen verwenden, wird dies Ihre ChatGPT-Sprachübersetzungsbemühungen beschleunigen.
8. Replizieren Sie die sprachliche Form
Die Möglichkeit, sprachliche Formen bei Bedarf zu reproduzieren, ist einer der wichtigsten Vorteile von ChatGPT als Übersetzungstool gegenüber herkömmlichen Übersetzungstools. In bestimmten Texten, beispielsweise solchen, die der Unterhaltung dienen sollen, ist die Wahl der Wörter und Phrasen immer von entscheidender Bedeutung für die Schaffung von Unterhaltungswert. Das einfache Ersetzen anderer Begriffe in einer anderen Sprache kann den Unterhaltungswert möglicherweise nicht aufrechterhalten.
Beispielsweise scheitert die Wort-für-Wort-Übersetzung typischerweise bei humorvollen oder poetischen Texten, die auf Wortspielen, Reimen und sprachlichen Tricks basieren. Wortspiele, Witze und Gedichte verlieren an Wirkung, wenn wichtige Sprachtechniken in der Übersetzung verloren gehen. Um Humor und Kunstfertigkeit zu bewahren, muss der ursprüngliche kreative Sprachgebrauch erhalten bleiben.
Denken Sie an den spanischen Satz: „Wenn die Kopfschmerzen Sie überkommen, löst dieser Trank sie.“
„Cabeza“, „alcanza“ und „lanza“ reimen sich, um einen komischen Effekt zu erzielen und dem Satz seinen Wert zu verleihen. Die wörtliche englische Übersetzung für den spanischen Satz wäre: „Wenn Sie Kopfschmerzen haben, vertreibt dieser Trank sie.“ Diese Übersetzung verliert jedoch den Unterhaltungswert der mehrfach gereimten Wörter.
Sie können ChatGPT mit der Übersetzung beauftragen, wobei zumindest ein gewisser Anschein seines ursprünglichen künstlerischen oder komischen Werts erhalten bleibt. Dies kann erreicht werden, indem ChatGPT angewiesen wird, seine ursprüngliche Form beizubehalten, vorzugsweise durch Bereitstellung eines Beispiels, von dem ChatGPT lernen kann. Im Beispiel im Screenshot unten haben wir ChatGPT gebeten, einige spanische Sätze zu übersetzen und dabei den Sinn für Humor, Verspieltheit, Reime oder Kreativität zu bewahren und der ursprünglichen Bedeutung treu zu bleiben.
Natürlich ist dies kein perfektes Übersetzungsbeispiel, aber mit ein paar schnellen Änderungen lässt sich noch mehr erreichen.
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf maschinelle Übersetzung
Obwohl ChatGPT ein beeindruckendes Übersetzungstool ist, ist es wichtig zu bedenken, dass es immer noch eine Maschine ist und möglicherweise nicht immer die beste Übersetzung liefert. Verlassen Sie sich also nicht allein darauf, insbesondere bei wichtigen oder sensiblen Dokumenten. Probieren Sie stattdessen eine Kombination verschiedener Tools aus und erwägen Sie, wann immer möglich, die Beauftragung eines professionellen Übersetzers mit dem Korrekturlesen, um die Genauigkeit sicherzustellen.
