Transkrypcja a tłumaczenie: objaśnienie kluczowych różnic

Transkrypcja i tłumaczenie to niezbędne procesy w różnych branżach. Chociaż oba obejmują konwersję języka na użyteczny format, służą różnym celom. Zrozumienie różnic między nimi może pomóc Ci zdecydować, którego z nich użyć i w jaki sposób narzędzia takie jak sztuczna inteligencja mogą usprawnić każdy proces.

W tym artykule zbadamy różnice między transkrypcją a tłumaczeniem, ich zastosowania oraz sposób, w jaki Tactiq obsługuje oba – w tym funkcje tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, które ułatwiają komunikację wielojęzyczną.

‍

Co to jest transkrypcja?

Transkrypcja przekształca język mówiony w tekst pisany. Zapewnia dokładne dokumentowanie rozmów, prezentacji i spotkań w celach informacyjnych. Na przykład, jeśli nagrywasz spotkanie biznesowe, transkrypcja zapewnia tekstowy zapis wszystkiego, co zostało omówione.

Typowe zastosowania transkrypcji:

Spotkania– Prowadzi pisemny zapis kluczowych rozmów i decyzji.
Wywiady– Pomaga badaczom i dziennikarzom dokładnie dokumentować rozmowy.
Ustawienia prawne– Tworzy stenogramy urzędowe postępowań sądowych i zeznań.
Dokumentacja medyczna– Konwertuje notatki głosowe lekarza na pisemną dokumentację medyczną.

‍

Co to jest tłumaczenie?

Tłumaczenie przekształca tekst pisany z jednego języka na inny, zachowując jego oryginalne znaczenie. W przeciwieństwie do transkrypcji, która utrzymuje treść w tym samym języku, tłumaczenie umożliwia komunikację międzyjęzykową.

Na przykład firma posiadająca biura międzynarodowe może potrzebować przetłumaczyć podręczniki dla pracowników, aby upewnić się, że wszyscy członkowie zespołu rozumieją zasady obowiązujące w miejscu pracy.

Typowe zastosowania tłumaczeń:

Globalna komunikacja– Pomaga firmom, badaczom i profesjonalistom współpracować w różnych językach.
Biznes i marketing– Tłumaczy instrukcje obsługi produktów, strony internetowe i materiały dotyczące obsługi klienta dla odbiorców międzynarodowych.
Edukacja– Udostępnia materiały edukacyjne uczniom w różnych krajach.
Opieka zdrowotna i dziedziny prawne– Zapewnia, że pacjenci i klienci otrzymują dokładne informacje w swoim ojczystym języku.

‍

Kluczowe różnice między transkrypcją a tłumaczeniem

Zarówno transkrypcja, jak i tłumaczenie obejmują przetwarzanie języka, ale różnią się funkcją i wynikami.

Formaty transkrypcji

Transkrypcja jest dostępna w różnych formatach w zależności od przypadku użycia:

Transkrypcja dźwięku– Konwertuje nagraną mowę na tekst (np. wywiady, wykłady).
Transkrypcja mowy na tekst– Wykorzystuje narzędzia AI do generowaniaw czasie rzeczywistymSMS-y podczas rozmów.
Dosłowna transkrypcja– Przechwytuje każde słowo, łącznie ze słowami wypełniającymi (np. „um”, „uh”). Używane w kontekście prawnym i badawczym.
Edytowana transkrypcja– Usuwa niepotrzebne słowa wypełniające dla przejrzystości, idealne do profesjonalnych raportów.
Transkrypcja ze znacznikiem czasu– Dodaje znaczniki czasu, które pomagają odwoływać się do określonych momentów w plikach audio lub wideo.

Wybór między transkrypcją a tłumaczeniem

Jeśli potrzebujesz pisemnego zapisu treści mówionych, najlepszym wyborem będzie transkrypcja. Jeśli Twoim celem jest udostępnienie tekstu użytkownikom różnych języków, rozwiązaniem będzie tłumaczenie.

Więcej czytania:ChatGPT vs Claude: kluczowe różnice i zalety

Rozumiejąc te kluczowe różnice, możesz określić, czy w konkretnym przypadku użycia potrzebna jest transkrypcja mowy na tekst, tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, czy jedno i drugie.

Jak Tactiq usprawnia transkrypcję i tłumaczenie

Niezależnie od tego, czy chcesz dokumentować rozmowy mówione, czy tłumaczyć tekst dla globalnych zespołów, posiadanie odpowiednich narzędzi może mieć znaczenie. Tactiq upraszcza oba procesy dzięki transkrypcji w czasie rzeczywistym, tłumaczeniu na żywo podczas rozmów i tłumaczeniu po spotkaniu, zapewniając płynną wielojęzyczną komunikację.

Funkcje Tactiq

Transkrypcja spotkania na żywo– Przechwytuje rozmowy w czasie rzeczywistym w Google Meet, Zoom i Microsoft Teams w ponad 30 językach.
Tłumaczenie po spotkaniu– Po spotkaniu przekonwertuj transkrypcje na ponad 50 języków, aby zapewnić dostępność dla zespołów na całym świecie.
Podsumowania oparte na sztucznej inteligencji– Wyodrębnij kluczowe punkty, elementy działań i ważne spostrzeżenia bezpośrednio z transkrypcji.
Niestandardowe monity AI– Zapisuj często używane prośby o tłumaczenia i automatyzuj wielojęzyczne notatki ze spotkań.
Przepływy pracy AI – Automatyzuj wyodrębnianie kluczowych spostrzeżeń z transkrypcji, twórz ustrukturyzowane raporty i synchronizuj tłumaczenia z narzędziami do współpracy w zespole.

Języki obsługiwane przez Tactiq

Oto 10 kluczowych języków dostępnych do tłumaczenia:

angielski
francuski
niemiecki
hiszpański
portugalski
Chiński (uproszczony i tradycyjny)
japoński
koreański
rosyjski
włoski

Pełną listę obsługiwanych języków znajdziesz na stronie Tłumacz za pomocą Tactiq.

‍

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między transkrypcją a tłumaczeniem?

Transkrypcja przekształca język mówiony w tekst pisany, zachowując go w tym samym języku. Tłumaczenie konwertuje tekst pisany z jednego języka na inny, zachowując znaczenie.

Jakie narzędzia lub oprogramowanie są używane do tłumaczenia, a jakie do transkrypcji?

Narzędzia do transkrypcji obejmują oprogramowanie do rozpoznawania głosu i aplikacje do robienia notatek oparte na sztucznej inteligencji, takie jak Tactiq. Narzędzia tłumaczeniowe obejmują usługi tłumaczenia maszynowego (Google Translate, DeepL) i platformy oparte na sztucznej inteligencji, które pomagają tłumaczom.

Kiedy powinienem zastosować transkrypcję a tłumaczenie?

Użyj transkrypcji, jeśli potrzebujesz pisemnego zapisu treści mówionych w tym samym języku, np. notatek ze spotkań. Użyj tłumaczenia, jeśli chcesz przekonwertować tekst na inny język w celu komunikacji międzynarodowej lub dostępności.

Czy Tactiq obsługuje zarówno transkrypcję, jak i tłumaczenie?

Tak. Tactiq zapewnia transkrypcję spotkań w czasie rzeczywistym w ponad 30 językach i tłumaczenie po spotkaniach na ponad 35 języków. Oferuje także przepływy pracy AI umożliwiające automatyzację spostrzeżeń, podsumowań i wielojęzycznej dokumentacji.