iOS 26: Cum să activați traducerea live pe iPhone

Ce să știi

• Live Translation în iOS 26 utilizează Apple Intelligence pentru traducerea în timp real a vorbirii și a textului de pe dispozitiv în aplicații precum Messages, FaceTime, Phone și cu AirPod-uri compatibile.
• Acceptă limbi precum engleză, franceză, germană, italiană, portugheză (Brazilia), spaniolă, japoneză, coreeană și chineză (simplificată), dar disponibilitatea variază în funcție de regiune și dispozitiv.
• Necesită un iPhone 15 Pro sau o versiune ulterioară cu iOS 26, cu Apple Intelligence activat; Integrarea AirPods funcționează pe AirPods 4 (ANC), Pro 2 sau Pro 3 cu cel mai recent firmware.
• Nu este disponibil în UE pentru funcțiile AirPods din cauza restricțiilor regionale, iar traducerile prioritizează confidențialitatea procesând în întregime pe dispozitiv.

Live Translation în iOS 26 oferă suport lingvistic perfect, în timp real, chiar în conversațiile dvs. de zi cu zi, indiferent dacă trimiteți mesaje text unui prieten în străinătate sau discutați la un apel. Produsă de Apple Intelligence, această caracteristică traduce vorbirea și textul fără a avea nevoie de o conexiune la internet, păstrând datele dumneavoastră private. Începând cu 16 septembrie 2025, iOS 26 tocmai a fost lansat, ceea ce face mai ușor ca niciodată să rezolvi lacunele de comunicare pe iPhone-ul tău compatibil. Îl veți găsi integrat în aplicațiile cheie și îl puteți chiar asocia cu AirPods pentru o utilizare fără mâini.

Pregătirea iPhone-ului pentru traducere live

Înainte de a vă scufunda în setările specifice aplicației, asigurați-vă că dispozitivul îndeplinește cerințele și are descărcări necesare. Acest pas menține totul să funcționeze fără probleme și capabil să fie offline.

În primul rând, confirmați compatibilitatea: iPhone-ul dvs. trebuie să fie un model 15 Pro sau mai nou, actualizat la iOS 26. Apple Intelligence, care activează funcția, este disponibilă numai pe aceste dispozitive.

Cum se actualizează la iOS 26

Pasul 1: Deschideți aplicația Setări pe iPhone.
Pasul 2: Atingeți General, apoi selectați Actualizare software.
Pasul 3: Dacă apare iOS 26, atingeți Descărcați și instalați. Introduceți parola dacă vi se solicită și acceptați termenii. Actualizarea poate dura 20-60 de minute, în funcție de conexiunea dvs.
Pasul 4: Odată instalat, iPhone-ul dvs. repornește - urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a configura orice funcții noi.

Cum să activați Apple Intelligence

Pasul 1: Accesați Setări > Apple Intelligence și Siri.
Pasul 2: Dacă nu este deja activat, comutați Apple Intelligence pentru ao activa. Poate fi necesar să vă alăturați unei liste de așteptare sau să descărcați modele (până la 10 GB), ceea ce se întâmplă prin Wi-Fi.
Pasul 3: Acordați timp pentru configurare; reporniți iPhone-ul dacă vi se solicită. Rețineți că această funcție nu este disponibilă în toate regiunile, cum ar fi UE pentru anumite aspecte.

Cum să descărcați pachete de limbi offline

Live Translation funcționează cel mai bine offline, așa că descărcați fișiere de limbă pentru a evita întreruperile.
Pasul 1: deschideți Setări > Aplicații > Traducere (sau General > Limbă și regiune > Traducere).
Pasul 2: atingeți Limbi descărcate.
Pasul 3: Selectați limbile de care aveți nevoie (de exemplu, din engleză în spaniolă), apoi atingeți Descărcare. Fiecare pachet este de la 300 MB până la 1 GB — utilizați Wi-Fi pentru a salva date.
Pasul 4: Așteptați finalizarea; puteți verifica progresul în aplicația Traducere deschizând-o și selectând un mod de conversație.

Activarea traducerii live în mesaje

Puteți traduce automat textele primite și trimise în chat-uri individuale sau de grup, făcând conversațiile multilingve fără efort. Acest lucru funcționează pentru limbile acceptate, cum ar fi engleză, chineză (simplificată), franceză, germană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză (Brazilia) și spaniolă (Spania).

Cum să activați traducerea automată într-un chat

Pasul 1: Deschideți aplicația Mesaje și selectați o conversație existentă (sau începeți una nouă).
Pasul 2: Atingeți numele contactului sau numele grupului în partea de sus a ecranului.
Pasul 3: Derulați pentru a găsi Traducere automată și activați-l.
Pasul 4: Alegeți limba preferată dacă vi se solicită — mesajele dvs. se vor traduce acum în timp real pe măsură ce introduceți și trimiteți, cu răspunsurile care apar în limba dvs. Pentru prima utilizare, confirmați permisiunile pentru procesarea pe dispozitiv.

Dacă primiți un mesaj într-o altă limbă fără traducerea automată activată, apăsați lung pe balon și selectați Traduceți pentru utilizare unică.

Utilizarea traducerii live în FaceTime

Pentru apelurile video, Live Translation oferă subtitrări în timp real și sunet vorbit în limba dvs., dar este limitat la apeluri individuale în anumite limbi: engleză (Marea Britanie/SUA), franceză (Franța), germană și portugheză (Brazilia), spaniolă (Spania).

Cum să-l activați în timpul unui apel FaceTime

Pasul 1: Porniți sau alăturați-vă unui apel FaceTime unu-la-unu prin aplicația FaceTime.
Pasul 2: în timpul apelului, atingeți ecranul pentru a afișa comenzile, apoi atingeți butonul Traducere live (pare o pictogramă cu balon).
Pasul 3: Selectați limba dvs. și a celeilalte persoane, dacă este necesar - funcția detectează automat și traduce vorbirea în subtitrări de pe ecran și voce sintetizată.
Pasul 4: Pentru a opri, atingeți pictograma din nou sau terminați apelul. Vorbiți clar pentru a îmbunătăți acuratețea, deoarece se bazează pe recunoașterea vocii.

Nu este necesară nicio pre-configurare în afară de activarea Apple Intelligence, dar asigurați-vă că ambele părți au un sunet bun pentru cele mai bune rezultate.

Configurarea traducerii live pentru apelurile telefonice

Acest lucru se extinde la apelurile obișnuite, traducând vorbirea în timp real, chiar și la liniile fixe. Cuvintele tale apar traduse pe ecran pentru cealaltă persoană, iar ale lor îți sunt rostite cu voce tare.

Cum se activează în timpul unui apel

Pasul 1: Efectuați sau primiți un apel telefonic folosind aplicația Telefon.
Pasul 2: Odată conectat, atingeți ecranul pentru a accesa mai multe opțiuni, apoi selectați Traducere live.
Pasul 3: Alegeți limba țintă — traducerea începe imediat, afișând bule de text și redând audio.
Pasul 4: Reglați volumul sau întrerupeți atingând comenzile; terminați apelul în mod normal pentru a opri.

Funcționează pe iPhone și acum se extinde la iPad și Mac prin aplicația Telefon din iPadOS 26 și macOS 26.

Integrarea traducerii live cu AirPods

Asociați-vă AirPod-urile pentru traducere personală sau prin apel, fără a ține iPhone-ul. Modelele compatibile includ AirPods 4 cu anulare activă a zgomotului, AirPods Pro 2 sau AirPods Pro 3 (cu cel mai recent firmware). Acest lucru nu este disponibil în UE.

Cum se actualizează firmware-ul AirPods

Pasul 1: Conectați AirPod-urile la iPhone (deschideți carcasa lângă dispozitiv).
Pasul 2: Accesați Setări > Bluetooth, atingeți informațiile (i) de lângă AirPod-urile.
Pasul 3: Dacă este disponibilă o actualizare (firmware pentru iOS 26), se descarcă automat - menține-le conectate la încărcare și la Wi-Fi. Reveniți după instalarea iOS 26.

Cum să începeți traducerea live cu AirPods

Pasul 1: Asociați-vă AirPod-urile compatibile și asigurați-vă că Apple Intelligence este activată.
Pasul 2: pentru discuții sau apeluri în persoană, apăsați simultan ambele ramuri AirPods, spuneți „Siri, porniți traducerea live” sau utilizați butonul de acțiune iPhone (dacă este setat la aceasta).
Pasul 3: Selectați limbile — funcția traduce vorbirea în timp real prin căști.
Pasul 4: pentru a încheia, apăsați din nou pe stems sau spuneți „Siri, opriți traducerea live”. Afișează transcrierile pe ecranul iPhone-ului pentru utilizatorii care nu fac parte din AirPods.

Află mai multe:Microsoft Edge (Beta) adaugă traducere audio AI live pentru videoclipuri, dar există o captură

Depanarea problemelor obișnuite la activarea traducerii live pe iPhone pe iOS 26

Dacă Live Translation nu funcționează, încercați acești pași pentru a reveni pe drumul cel bun.
Pasul 1: Reporniți iPhone-ul: apăsați butonul lateral și reduceți volumul până când apare glisorul, apoi glisați pentru a opri și reporniți.
Pasul 2: verificați descărcările de limbă în Setări > Traduceți și descărcați din nou, dacă este necesar.
Pasul 3: Asigurați-vă că nu interferează zgomotul de fundal; testați într-un spațiu liniștit.
Pasul 4: Actualizați aplicațiile prin App Store și verificați starea Apple Intelligence în Setări. Dacă problemele persistă, resetați Siri & Dictation în Setări > Apple Intelligence & Siri.

Pentru acuratețe, rețineți că rezultatele pot varia în funcție de accent sau context — Apple continuă să perfecționeze acest lucru cu actualizările iOS.

Traducerea live pe iOS 26 este distractivă!

Acum aveți instrumentele pentru a activa și a utiliza Live Translation, transformând iPhone-ul într-un comunicator versatil în diferite limbi. Pe măsură ce iOS 26 evoluează, fiți cu ochii pe actualizările software pentru asistență extinsă și îmbunătățiri lingvistice - este o schimbare de joc pentru conexiunile globale.