Átírás és fordítás: A legfontosabb különbségek magyarázata

Az átírás és a fordítás alapvető folyamatok a különböző iparágakban. Bár mindkettő magában foglalja a nyelv használható formátummá történő átalakítását, eltérő célokat szolgálnak. A különbségek megértése segíthet eldönteni, melyiket használja, és hogy az olyan eszközök, mint a mesterséges intelligencia, hogyan javíthatják az egyes folyamatokat.

Ebben a cikkben megvizsgáljuk az átírás és a fordítás közötti különbségeket, azok alkalmazásait, valamint azt, hogy a Tactiq hogyan támogatja mindkettőt – beleértve az AI-alapú fordítási funkciókat, amelyek megkönnyítik a többnyelvű kommunikációt.

‍

Mi az az átírás?

Az átírás a beszélt nyelvet írott szöveggé alakítja. Biztosítja a beszélgetések, prezentációk és találkozók pontos dokumentálását referenciaként. Például, ha egy üzleti megbeszélést rögzít, az átírás szöveges rögzítést biztosít minden megbeszéltről.

Az átírás általános alkalmazásai:

Találkozók– Írásban rögzíti a legfontosabb megbeszéléseket és döntéseket.
Interjúk– Segíti a kutatókat és az újságírókat a beszélgetések pontos dokumentálásában.
Jogi beállítások– Hivatalos átiratokat készít a bírósági eljárásokról és letételekről.
Orvosi dokumentáció– Az orvos hangjegyzeteit írott orvosi feljegyzésekké alakítja.

‍

Mi az a fordítás?

A fordítás az írott szöveget egyik nyelvről a másikra konvertálja, miközben megőrzi eredeti jelentését. Ellentétben az átírással, amely ugyanazon a nyelven tartja a tartalmat, a fordítás lehetővé teszi a nyelvek közötti kommunikációt.

Például előfordulhat, hogy egy nemzetközi irodákkal rendelkező vállalatnak le kell fordítania az alkalmazottak kézikönyveit, hogy a csapat minden tagja megértse a munkahelyi szabályzatokat.

A fordítás gyakori alkalmazásai:

Globális kommunikáció– Segíti a vállalkozásokat, a kutatókat és a szakembereket az együttműködésben több nyelven.
Üzlet és marketing– Termékkézikönyveket, webhelyeket és ügyfélszolgálati anyagokat fordít le nemzetközi közönség számára.
Oktatás– A különböző országok tanulói számára elérhetővé teszi a tananyagokat.
Egészségügy és jogi területek– Biztosítja, hogy a betegek és a kliensek pontos tájékoztatást kapjanak anyanyelvükön.

‍

Főbb különbségek az átírás és a fordítás között

Mind az átírás, mind a fordítás nyelvi feldolgozást igényel, de funkciójukban és kimenetükben különböznek.

Az átírás formátumai

Az átírás különböző formátumokban érhető el a felhasználási esettől függően:

Hang átírása– A rögzített beszédet szöveggé alakítja (pl. interjúk, előadások).
Beszéd-szöveg átírás– AI eszközöket használ a generáláshozvalós idejűszöveget beszélgetés közben.
Szó szerinti átírás– Minden szót rögzít, beleértve a kitöltő szavakat is (pl. „hm”, „uh”). Jogi és kutatási környezetben használják.
Szerkesztett átírás– Eltávolítja a felesleges töltelékszavakat az áttekinthetőség érdekében, ideális szakmai jelentésekhez.
Időbélyegzett átírás– Időjelzőket ad hozzá, hogy segítsen hivatkozni az audio- vagy videofájlok adott pillanataira.

Választás az átírás és a fordítás között

Ha az elhangzott tartalom írásos rögzítésére van szüksége, az átírás a legjobb választás. Ha az a cél, hogy a szöveget a különböző nyelvet beszélők számára hozzáférhetővé tegye, a fordítás a megoldás.

További olvasnivalók:ChatGPT vs Claude: Főbb különbségek és előnyök

Ha megérti ezeket a fő különbségeket, meghatározhatja, hogy az adott használati esethez szükség van-e beszédből szöveggé átírásra, mesterséges intelligencia által hajtott fordításra vagy mindkettőre.

Hogyan javítja a Tactiq az átírást és a fordítást

Mindegy, hogy dokumentálnia kell a beszélt beszélgetéseket, vagy le kell fordítania szöveget globális csapatok számára, a megfelelő eszközök birtokában mindent megváltoztathat. A Tactiq leegyszerűsíti mindkét folyamatot a valós idejű átírással, a hívások közbeni élő fordítással és a megbeszélés utáni fordítással, biztosítva a zökkenőmentes többnyelvű kommunikációt.

A Tactiq jellemzői

Élő találkozó átirata– Valós időben rögzíti a beszélgetéseket a Google Meet, a Zoom és a Microsoft Teams szolgáltatásban, több mint 30 nyelven.
Találkozó utáni fordítás– Az értekezlet után konvertálja az átiratokat több mint 50 nyelvre, hogy biztosítsa a hozzáférést a globális csapatok számára.
AI-alapú összefoglalók– A kulcspontokat, a műveletelemeket és a fontos információkat közvetlenül az átiratokból nyerheti ki.
Egyéni AI-kérések– Mentse el a gyakran használt fordítási kéréseket, és automatizálja a többnyelvű értekezleti jegyzeteket.
AI munkafolyamatok – Automatizálja a kulcsfontosságú információk átiratokból való kinyerését, strukturált jelentéseket készíthet, és szinkronizálhatja a fordításokat a csapat-együttműködési eszközökkel.

A Tactiq által támogatott nyelvek

Íme 10 kulcsfontosságú nyelv, amely fordítható:

angol
francia
német
spanyol
portugál
kínai (egyszerűsített és hagyományos)
japán
koreai
orosz
olasz

A támogatott nyelvek teljes listájáért tekintse meg a Fordítás a Tactiq segítségével című részt.

‍

GYIK

Mi a különbség az átírás és a fordítás között?

Az átírás a beszélt nyelvet írott szöveggé alakítja, miközben ugyanazon a nyelven tartja. A fordítás az írott szöveget egyik nyelvről a másikra konvertálja, miközben megőrzi a jelentést.

Milyen eszközöket vagy szoftvereket használnak a fordításhoz és az átíráshoz?

Az átírási eszközök közé tartozik a hangfelismerő szoftver és az AI-alapú jegyzetkészítő alkalmazások, mint például a Tactiq. A fordítóeszközök közé tartoznak a gépi fordítói szolgáltatások (Google Translate, DeepL) és az AI-alapú platformok, amelyek segítik az emberi fordítókat.

Mikor használjam az átírást a fordításhoz képest?

Használja az átírást, ha az elhangzott tartalom írásos feljegyzésére van szüksége ugyanazon a nyelven, például az értekezlet jegyzeteire. Használja a fordítást, ha szöveget más nyelvre kell konvertálnia a nemzetközi kommunikáció vagy a hozzáférhetőség érdekében.

A Tactiq kezeli az átírást és a fordítást is?

Igen. A Tactiq valós idejű átírást biztosít a megbeszélésekhez több mint 30 nyelven, és a megbeszélés utáni fordítást több mint 35 nyelvre. Emellett mesterséges intelligencia munkafolyamatokat is kínál a betekintések, összefoglalók és többnyelvű dokumentáció automatizálásához.