iOS 26: Cómo activar la traducción en vivo en tu iPhone

que saber

• Live Translation en iOS 26 utiliza Apple Intelligence para la traducción en tiempo real de voz y texto en el dispositivo en aplicaciones como Mensajes, FaceTime, Teléfono y con AirPods compatibles.
• Admite idiomas como inglés, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), español, japonés, coreano y chino (simplificado), pero la disponibilidad varía según la región y el dispositivo.
• Requiere un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26, con Apple Intelligence habilitado; La integración de AirPods funciona en AirPods 4 (ANC), Pro 2 o Pro 3 con el firmware más reciente.
• No está disponible en la UE para las funciones de AirPods debido a restricciones regionales, y las traducciones priorizan la privacidad al procesarse completamente en el dispositivo.

Live Translation en iOS 26 ofrece compatibilidad lingüística fluida y en tiempo real directamente en tus conversaciones cotidianas, ya sea que estés enviando mensajes de texto a un amigo en el extranjero o conversando durante una llamada. Con tecnología de Apple Intelligence, esta función traduce voz y texto sin necesidad de una conexión a Internet, manteniendo la privacidad de sus datos. A partir del 16 de septiembre de 2025, se acaba de lanzar iOS 26, lo que hace que sea más fácil que nunca cerrar las brechas de comunicación en su iPhone compatible. Lo encontrarás integrado en aplicaciones clave e incluso puedes emparejarlo con AirPods para usarlo con manos libres.

Preparando tu iPhone para la traducción en vivo

Antes de sumergirse en configuraciones específicas de aplicaciones, asegúrese de que su dispositivo cumpla con los requisitos y tenga las descargas necesarias. Este paso mantiene todo funcionando sin problemas y sin conexión.

Primero, confirme la compatibilidad: su iPhone debe ser un modelo 15 Pro o más nuevo, actualizado a iOS 26. Apple Intelligence, que impulsa la función, está disponible solo en estos dispositivos.

Cómo actualizar a iOS 26

Paso 1: abre la aplicación Configuración en tu iPhone.
Paso 2: toque General, luego seleccione Actualización de software.
Paso 3: Si aparece iOS 26, toque Descargar e instalar. Ingrese su contraseña si se le solicita y acepte los términos. La actualización puede tardar entre 20 y 60 minutos dependiendo de su conexión.
Paso 4: Una vez instalado, su iPhone se reinicia; siga las instrucciones en pantalla para configurar nuevas funciones.

Cómo habilitar la inteligencia de Apple

Paso 1: Vaya a Configuración > Apple Intelligence y Siri.
Paso 2: Si aún no está activado, active Apple Intelligence para habilitarlo. Es posible que tengas que unirte a una lista de espera o descargar modelos (hasta 10 GB), lo que ocurre a través de Wi-Fi.
Paso 3: Deje tiempo para la configuración; reinicie su iPhone si se le solicita. Tenga en cuenta que esta función no está disponible en todas las regiones, como la UE en ciertos aspectos.

Cómo descargar paquetes de idiomas sin conexión

Live Translation funciona mejor sin conexión, así que descargue archivos de idioma para evitar interrupciones.
Paso 1: Abra Configuración > Aplicaciones > Traducir (o General > Idioma y región > Traducir).
Paso 2: toca Idiomas descargados.
Paso 3: seleccione los idiomas que necesita (por ejemplo, de inglés a español) y luego toque Descargar. Cada paquete tiene de 300 MB a 1 GB; use Wi-Fi para guardar datos.
Paso 4: Espere a que finalice; Puede verificar el progreso en la aplicación Traducir abriéndola y seleccionando un modo de conversación.

Habilitar la traducción en vivo en mensajes

Puedes traducir los textos entrantes y salientes automáticamente en chats individuales o grupales, haciendo que las conversaciones multilingües sean sencillas. Esto funciona para idiomas admitidos como inglés, chino (simplificado), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil) y español (España).

Cómo activar la traducción automática en un chat

Paso 1: abre la aplicación Mensajes y selecciona una conversación existente (o inicia una nueva).
Paso 2: toca el nombre del contacto o el nombre del grupo en la parte superior de la pantalla.
Paso 3: Desplácese hasta encontrar Traducir automáticamente y actívelo.
Paso 4: elija su idioma preferido si se le solicita: sus mensajes ahora se traducirán en tiempo real a medida que escriba y envíe, y las respuestas aparecerán en su idioma. Para el uso por primera vez, confirme los permisos para el procesamiento en el dispositivo.

Si recibe un mensaje en otro idioma sin la traducción automática habilitada, mantenga presionada la burbuja y seleccione Traducir para un uso único.

Usar traducción en vivo en FaceTime

Para videollamadas, Live Translation proporciona subtítulos en tiempo real y audio hablado en su idioma, pero se limita a llamadas individuales en idiomas seleccionados: inglés (Reino Unido/EE. UU.), francés (Francia), alemán y portugués (Brasil), español (España).

Cómo activarlo durante una llamada FaceTime

Paso 1: Inicie o únase a una llamada FaceTime individual a través de la aplicación FaceTime.
Paso 2: Durante la llamada, toque la pantalla para mostrar los controles, luego toque el botón Traducción en vivo (parece un ícono de burbuja de diálogo).
Paso 3: seleccione su idioma y el de la otra persona si es necesario; la función detecta automáticamente y traduce el habla en subtítulos en pantalla y voz sintetizada.
Paso 4: Para detener, toque el ícono nuevamente o finalice la llamada. Hable claramente para mejorar la precisión, ya que se basa en el reconocimiento de voz.

No se necesita ninguna configuración previa más allá de habilitar Apple Intelligence, pero asegúrese de que ambas partes tengan un buen audio para obtener mejores resultados.

Configurar traducción en vivo para llamadas telefónicas

Esto se extiende a las llamadas regulares, traduciendo la voz en tiempo real, incluso a teléfonos fijos. Tus palabras aparecen traducidas en la pantalla para la otra persona y las suyas te las dice en voz alta.

Cómo habilitarlo durante una llamada

Paso 1: realice o reciba una llamada telefónica usando la aplicación Teléfono.
Paso 2: Una vez conectado, toque la pantalla para acceder a más opciones, luego seleccione Traducción en vivo.
Paso 3: elija el idioma de destino: la traducción comienza inmediatamente, muestra burbujas de texto y reproduce audio.
Paso 4: ajuste el volumen o haga una pausa tocando los controles; Finalice la llamada normalmente para detenerla.

Funciona en iPhone y ahora se extiende a iPad y Mac a través de la aplicación Teléfono en iPadOS 26 y macOS 26.

Integración de traducción en vivo con AirPods

Empareje sus AirPods para realizar traducciones en persona o mediante llamadas sin sostener su iPhone. Los modelos compatibles incluyen AirPods 4 con cancelación activa de ruido, AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3 (con el firmware más reciente). Esto no está disponible en la UE.

Cómo actualizar el firmware de los AirPods

Paso 1: conecte sus AirPods a su iPhone (abra el estuche cerca del dispositivo).
Paso 2: Vaya a Configuración > Bluetooth, toque la información (i) junto a sus AirPods.
Paso 3: Si hay una actualización disponible (firmware para iOS 26), se descarga automáticamente; manténgalos conectados para cargar y Wi-Fi. Vuelva a consultar después de la instalación de iOS 26.

Cómo iniciar Live Translation con AirPods

Paso 1: empareje sus AirPods compatibles y asegúrese de que Apple Intelligence esté activado.
Paso 2: Para conversaciones o llamadas en persona, presione ambos vástagos de los AirPods simultáneamente, diga "Siri, inicia la traducción en vivo" o use el botón de acción del iPhone (si está configurado en esto).
Paso 3: seleccione idiomas: la función traduce la voz en tiempo real a través de los auriculares.
Paso 4: Para finalizar, presione las teclas nuevamente o diga "Siri, detenga Live Translation". Muestra transcripciones en la pantalla de su iPhone para usuarios que no tienen AirPods.

Más información:

Solución de problemas comunes al activar la traducción en vivo en su iPhone en iOS 26

Si Live Translation no funciona, prueba estos pasos para volver a la normalidad.
Paso 1: reinicie su iPhone: mantenga presionado el botón lateral y baje el volumen hasta que aparezca el control deslizante, luego deslícelo para apagarlo y reiniciar.
Paso 2: Verifique las descargas de idiomas en Configuración > Traducir y vuelva a descargarlas si es necesario.
Paso 3: Asegúrese de que ningún ruido de fondo interfiera; Pruebe en un espacio tranquilo.
Paso 4: actualice las aplicaciones a través de App Store y verifique el estado de Apple Intelligence en Configuración. Si los problemas persisten, restablezca Siri y Dictado en Configuración > Apple Intelligence y Siri.

Para mayor precisión, tenga en cuenta que los resultados pueden variar según el acento o el contexto; Apple continúa perfeccionando esto con las actualizaciones de iOS.

¡La traducción en vivo en iOS 26 es divertida!

Ahora tienes las herramientas para habilitar y utilizar Live Translation, convirtiendo tu iPhone en un comunicador versátil en todos los idiomas. A medida que iOS 26 evoluciona, esté atento a las actualizaciones de software para obtener mejoras y soporte de idiomas ampliado: es un punto de inflexión para las conexiones globales.